Trading Places: Un Échange 2019

Trading Places: Un Échange is a vibrant residency program begun in 2016 that takes place in Montréal and Vancouver two of Canada’s foremost centers of improvised music. The Coastal Jazz and Blues Society, Music on Main, the NOW Society, Suoni Per Il Popolo and the Western Front curate in collaboration, providing  support for artistic practice and opportunities for growth through cultural exchange.

Trading Places: Un Échange est un programme de résidence dynamique qui a débuté en 2016 et qui se déroule à Montréal et à Vancouver, deux des principaux centres de musique improvisée au Canada. La Coastal Jazz and Blues Society, Music on Main, le NOW Society, Suoni Per Il Popolo et le Western Front organisent en collaboration un soutien à la pratique artistique et aux opportunités de croissance par le biais d'échanges culturels.

Vancouver Resident Artists: Elizabeth Millar (clarinette) Sam Shalabi (guitare, oud)

Nov                 1      21h                      China Cloud, Freedom Muzik

3      21h                      Conduit Gallery, Collab

5      21h                      Golden Saucer, Sawdust Collector

6      22h                      What Lab, Fish Sung Sounds 

7      17h                      8EAST, Marathon

8      21h                      Toast Collective, Quiet City

9      20h                      Western Front, Concert          

Le Juin, 2019 Montréal: Ron Samworth (guitare) Marina Hasselberg (violoncelle)

Suoni Per Il Popolo Festival

Juin                   9     24h                     El Centro, Midnight Music

11     15h                     Casa del Popolo, Marathon Mardi Spaghetti

13     13h                     Casa del Popolo, Atelier

14     13h                     La Plante, avec L’Ensemble Habitant

15     20h                     Casa del Popolo, Spectacle

Coastal Jazz and Blues Society    Music on Main   

NOW Society     Suoni Per Il Popolo     Western Front

Chaque année, les artistes résidents sont choisis pour représenter leurs communautés dans des résidences de dix jours. Les artistes créent de nouvelles œuvres, assistent à des rassemblements musicaux, dirigent des ensembles, présentent des concerts, dirigent des ateliers et réalisent des enregistrements, formant de nouveaux liens avec des artistes locaux. Les échanges culturels comprennent des marathons continus d'une vingtaine de musiciens dans chaque ville, le Mardi Spaghetti Marathon à Montréal et la création de deux nouvelles œuvres, commandée par le NOW Society, au Marathon de Vancouver, ecritent par Justin Devries et Elizabeth Millar. L'événement culminant de chaque résidence est un concert de musique nouvelle, créé et interprété par les musiciens résidents et les invités.

Each year the resident artists are chosen to represent their communities in ten-day residencies. The artists premiere new works, attend musical gatherings, direct ensembles, present concerts, lead workshops and make recordings, forming new connections with local artists. Cultural exchange include expansive continuous marathon events involving as many as twenty musicians in each city, the Mardi Spaghetti Marathon in Montréal and the premiere of two new works, commissioned by the NOW Society, in the Vancouver Marathon by Justin Devries and Elizabeth Millar. The culminatinng event of each residency is a concert of new music, created and performed by the resident musicians and invited guests.

I